Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 46]
I'm back!
You just had to see me
in this down and out state.
Such an irony.
Have you... been well?
What do you think?
I am in this sorry state all because of my own doing.
I treated you all that way before.
With my current retribution, you all should feel comforted now.
Why would we?
When seeing you now, I don't have any intention of avoiding.
I went outdoors for some time to do some environmental protection activities.
My heart is calmer now.
Really?
All the more reason I shouldn't have come to disturb you.
I will not think of you, nor come see you from now on.
Just treat it...
like we haven't met.
Since we both can put it down,
what about Uncle Ling?
The harm you caused him is way bigger than what you did to me.
Do you really not plan to do anything for them?
Can whatever I do now be of any use?
Of course, it can.
The harm has been done.
If it can really be easily resolved,
there won't be so much hatred and grudges in this world.
Then, at the very least, can you think of a way
to help Uncle Ling about his company?
I don't have a way now.
My threat level to Zheng Weijue is equivalent to zero.
But with the unlimited overloading of his business operations,
he will bring the company down.
Rather than putting your hope on me,
it's better to pray that he falls on his own.
It's getting late.
I... am going back now.
Aren't you going home to check on them?
Not anymore.
Then, do you have any words you want me to relay to them?
Hello, do you need anything?
Hello, I want to see your President Zheng. Is he around?
President Zheng? He'll be back soon.
Why don't you go to the guest lounge first.
Sure. Thank you.
This way, please.
Thanks.
That one earlier...
President Zheng,
there was a person named Ling Xi waiting for you earlier.
Ling Xi?
Why is she here?
She said it's about some peripheral partnership.
I already told her to wait in the guest lounge.
Okay.
Ling Xi.
What's going on? Where is everyone?
You sure she's here?
Hi.
Who told you to sit here?
What? I grew up playing here.
I missed this place. I wanted to come here and look around.
Can't I, Uncle Zheng?
This is an office, not an amusement park.
Of course, I know.
When I was young and playing here, you still hadn't appeared.
What right do you have to lecture me?
This is now Aeolus Media Group Limited.
I am the project consultant of Aeolus Media Group Limited.
Of course, I have the qualifications to lecture you.
You still think this is your old territory and the people you meet are all your old acquaintances?
If you trespass into my office again, I will call the police.
Call the police?
I never thought this was how your company would treat
a companion who has come here to sincerely reconcile.
This hospitality is quite uniquely sincere.
Sincere?
How is it sincere?
Are you planning to smear our reputation or pull us into a fiery pit?
You are putting so much importance on me. Will I do such things?
What then?
Create a buzz or what?
After so many years, you only know to do this trick. You didn't change at all.
Sorry.
Our company doesn't like to work with people like you.
If there's nothing else, you can leave.
Enough, you two youngsters. Don't be too angry.
Ling Xi, you also know that in this industry,
there are a lot of people wanting to work with us.
They are breaking their necks just to get in.
But our energy is limited.
We only work with the top companies.
You think yours is one?
Oh right. When you go out, take this trash with you, too.
With my understanding of you,
you are worthy for me to do that.
Did you get my words?
I won't walk you out anymore.
I got it. No need to walk me out.
I was so close!
Miss, let me ask.
Is the trash for the whole building thrown away at the same place?
Yes.
Where?
The garbage station downstairs.
Thanks.
Okay. Let's go. Work is done for the day.
Let's go.
Did you guys hear them saying "work is done for the day?"
Let's start.
Go!
My god. This is totally finding a needle in a haystack.
Just one word, "Do!"
Let's go. Hurry up.
You guys take care of the ones here.
What are you all doing?
Why are you here?
Don't tell me you changed the purpose of your team again.
Just a side job.
Don't mind us.
What are you doing? Don't remove your clothes! I can't afford to compensate for that coat.
What are you looking for? I'll help out.
Come.
I found it!
I found it! I found it!
Ling Xi.
Come, look.
Thanks.
What's wrong?
My head hurts a lot.
Ling Xi, are you all right? Ling Xi.
We'll be there soon.
Come. Come. Sit.
Okay.
Wait for me here. I'll be right back.
Put this on. Don't get blown by the wind.
Here.
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
Your fever is already this high. Drink more water.
Drink more.
Having a fever is really good.
Stop saying nonsense.
When I have a fever, I can see you.
It's way better than waking up from this.
Once I wake up, I still have to pretend to be happy.
Pretend to be happy.
Pretend to be sleeping. Everything is so hard.
Do you know what you look like?
You are like a gauze tightly knotted around my heart.
When I try to untie it, little by little,
my heart really hurts a lot.
Such unbearable pain.
♫ And hand-in-hand ♫
♫ Look at all the scenery once more ♫
Ling Xi, stop taking risks.
For your family and friends,
you must protect yourself well. Understand?
What about you?
I still have a lot of dark roads to take.
I also want to accompany you to walk those dark roads,
as long as you're around.
I also want to accompany you to walk down those dark roads.
That's why, the more I can't.
Do you know what I regret the most?
My greatest regret is
when you left me,
I didn't pester you endlessly to beg you to stay.
I don't want dignity.
I'm not afraid of you looking down at me.
I don't have dignity in the first place. I have lost.
I miss you so much. I don't want you to leave.
You abandoned me.
You don't want me anymore.
You gave up on me.
Do you feel any regret?
Do you?
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
This feels so real.
Nothing like a dream.
♫ Whether cloudy and raining heavily ♫
I once heard
that if you find your dream to be too real,
it means you're about to wake up from this dream.
♫ Are you the same? ♫
I don't want to wake up.
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
Ling Xi.
Are you in pain? I'll go get the nurse.
I dreamed of him again.
I've decided to give up on him.
I really am giving up on him.
From now on,
he and I are just opponents now.
Where are you? My dad seems to have gone to Senmu Project's Phase 2.
I heard my dad on the phone today discussing the Phase 2 of Senmu Project.
They seem to have dug up some things during their safety inspection.
I also received intel from someone
saying that they've been digging overnight to hide this matter from others.
As to what they've dug up, it's still not clear.
They didn't report it to the company,
nor use any funds from the company.
I'm guessing the inspection is just an excuse.
Go up.
Within a 15-minute radius.
Then, it's not this place.
Return to the earlier location.
[1 hour ago]
You drive the car up and see if there's any road.
I'll go down to look and take some fresh air in passing.
Open it up.
Wait!
Why are you here?
Safety inspection. I'm the one in charge of this project.
I should be around, right?
Close the door.
You don't trust me?
Right. I don't believe you.
What do you think this is?
Evidence. I'm afraid you'll destroy it.
There won't be any evidence then to prove a lot of things in the past.
You think I'll destroy it?
I am indeed afraid you'll destroy it.
After all...
His face is tensing up, but his gaze is vigilant.
It's a subconscious reaction of anxiety.
He's afraid that I'm getting near the truth.
After all, what?
You and Ling Zhenghao are old friends after all.
I fear that to warm up the current deadlock,
you would gift this item to him as a favor.
I don't plan to do so. You are overthinking.
That's good then. Let me open it.
Let me.
Looks like both of our intels were inaccurate.
It's Zheng Li who brought you here, right?
You're finally back. We're just waiting for you to eat.
Hurry.
We're just a step away from success. Too bad.
You have exerted so much. If we were able to find the gun this time,
you wouldn't need to walk on this blade called my dad.
You and Ling Xi are—
Since the moment I decided to hide beside him, I never thought of turning back.
While you, you are in a peculiar situation right now.
Since your dad tried to lose us, it means he knew he's being followed.
It will be hard for you to pass this obstacle.
Our maid isn't home today. I made all these dishes.
You two taste this soup.
If it's delicious, remember to praise me.
For some people, treating them well is just a waste of time.
While in front and while at your back, he's two different kinds of people.
Zheng Li, what are you mumbling about.
This soup is delicious.
After being busy for a whole day, drinking this soup energized me.
Of course, you are busy. You are busy during the day, also during the night.
Busying destroying evidence, am I right?
Have you become muddled from dating?
You are already old.
Rather than doing serious matters, why are you making wild guesses?
What wild guesses am I making?
You know very clearly what you have done.
Enough! Can you two stop fighting because of outsiders?
Isn't it just those company matters?
The atmosphere here at home is not right.
Don't think I don't know.
I'm just pretending to not know.
If you two don't fight like this today,
I plan to continue pretending.
Zheng Li, I can understand if you feel unfair for your Uncle Ling,
but I also want you to try to understand your father,
even if he did wrong.
Mom.
He is also my husband. I will forever stand by his side.
I'm not talking about that matter.
You are a classic example of an old, foolish woman.
So, what if I am?
I have no aspirations.
What? Money or power;
all are not important. For me,
you and your dad are the most important. We are one family.
Enough. Enough. Let's eat, okay?
Come. Hurry. I'll give you more soup.
Didn't I already say that I'm doing the dishes?
Go and soak your feet. You've been busy the whole day.
I've already prepared the water.
Zheng Li.
You should know that I wasn't talking about Uncle Ling earlier.
Zheng Li, you came prepared today.
Just say it.
Where did you go last night?
I went to the work site.
What? Must I still report to you?
Go to the worksite? If you did, why must you lose me?
By doing such things, can you face Mom?
Your mom?
You also saw
how she loves you so much. How she trusts you unconditionally.
How dare you betray her?
Okay.
Zheng Li, stop wildly guessing.
My whole life, I have never wronged your mom.
I really went to the construction site yesterday.
If you don't believe me, you can ask the people there.
Or you ask our driver, Little Wang.
Don't explain to me. If you want to explain, talk to Mom.
I'm not allowing you to hurt my mom.
We are here for business negotiations, not to stroll around a zoo.
Got it.
In negotiatons, what you want is little steps with a high success probability.
It's similar to small, frequent eating, right?
There's no point in being too over-anxious. Gaining success on the first try is impossible, so let's take things slow.
You have always used the trick of throwing all punches to kill the old master.
What has happened to you, now?
To win using that trick, you have to rely on luck.
But this concerns my father; I can't risk it.
I must decrease the probability of failure to the lowest possible.
He's here.
Wait! What are you doing? Wait!
Wait for what? Don't you find that too slow?
Have you forgotten how you stopped me and pestered me endlessly?
No, Bro,
when I did that before, didn't you think I was crazy for a period of time?
If we rashly go up to him like that,
our first impression would be 50% less, and it might lead to the opposite effect.
Also, even if we hold actual evidence,
he may not talk to us.
Looks like I should be the reckless one.
What are you doing?
Bro, I actually want to tell you that I'd contacted Mr. Zhou's friend earlier.
He already agreed to introduce us to him. I'm just waiting for a reply.
I already hit it.
Didn't you say that taking action is the key essential of achieving success?
Don't care anymore. Let's fight. Go.
Mr. Zhou!
So sorry, Mr. Zhou!
So sorry. We hit your car.
Stop working with Aeolus Media Group Limited.
Who are you?
What grudge do we have that you must deliberately hit my car?
I didn't mean to hit it.
Don't worry. I will bear all the repairs.
But before that, can you please look at this first?
You must pay whether I look at this or not.
What? If I don't read it, you won't pay me? What logic is that?
Yes. Yes.
If every person who wants to show me their documents will come hit me,
I would have entered the crematorium long ago!
It's like this, Mr. Zhou. We understand very much your feeling right now.
Don't worry. I will bear the responsibility for all your damages.
I know that Aeolus Media promised your company sample clips.
But they really have no way to finish it according to the agreed time and with the expected quality.
Please stop believing them. Can you look at this document, first?
Yes! I shouldn't believe them! I should believe you!
You are a fairy. I should believe everything that you say.
Mr. Zhou, really so sorry.
We were quite bold in meeting you today and caused you disturbances.
We will compensate for it. Hope you can come to our company and sit around.
We welcome you.
This is my business card.
CEO Li of Mo Zi Capital?
You are frequently mentioned in our field.
I've longed wanted to meet you.
It's my honor to meet you.
If you think you can trust me, I will bet my reputation then.
I hope that you can reconsider your partnership with Aeolus Media.
They have transferred their focus to real estate right now.
Towards their old field of advertising,
they are just disposing of the matter in a slipshod manner.
We did an investigation. They outsourced your project
to a production company with limited experience.
This document is the proof.
Yes, Mr. Zhou.
I know that after spending so much, you surely want to get some good returns.
But if you obtain a ¥10 product
after paying a luxury bag price,
I believe that
this will not be good for your company's reputation, either. So please, take a look at this.
How about this?
I'm meeting their employee tonight.
Wait for me to verify it first.
- Thank you, Mr. Zhou. Thank you. - Thank you, Mr. Zhou.
So sorry, Mr. Zhou. Thank you!
My ventures with Mr. Zheng have always been pleasant ones,
whether it's with the past Wharf or the present Aeolus.
Thank you, Mr. Zhou, for your trust.
I hope that our partnership can be maintained for a long time.
Of course.
But this...
Continue speaking.
But, recently,
I heard some rumors.
The road is narrow between enemies.
You know about his abilities.
What if he uses eloquence to win the client back? Do you have a backup plan?
Temporarily none. Sticking to our ground to counter the changes.
Hit his car again? Killing a thousand and losing 250 of your people, too (mocking him as being stupid)?
I'm just joking. It's all thanks to you today.
You are quick-witted in times of urgency, able to find another route,
brave, and a good strategist, initiating an attack—
Are you done? Stating what's opposite your heart.
But you were able to keep your composure today.
But that Mr. Zhou really fell for your method.
When you handed him your business card,
he kept saying, "It's my honor to meet you. I have longed wanted to meet you."
The flattery between old men is really so scary.
That is not flattery. It's normal socialization.
Society now is a labeling type of society.
Before understanding you, they will first use labels to evaluate you.
Doesn't a human live all his life to preserving those labels?
You have a point. I thought you would first contradict me for labeling you as an old man.
What? Did I say it wrong? That's the truth.
Of course. Rumors are rumors.
Do you still want a glass?
No need. Continue saying it.
It's not that I'm doubting your company.
But in ventures,
it's better that we treat each other with honesty and sincerity.
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
Are there that many words to talk about?
Talking in a roundabout manner.
Fine! Since it's like this,
I will make it short.
The payment I made was for a top-level advertising company.
You instead outsourced it to newbies as training. What's that about?
Okay. You're confirming then, that there's such a thing. Am I right?
That's fraud.
You... What kind of attitude is that?
I'm terminating our venture. I will ask my lawyer
to come after your company for compensation.
Okay. Since you understand it so well,
I have nothing else to say.
I really am very grateful to you two. If not because you came up to me,
I would still be kept in the dark.
CEO Li, is it all right if we talk in private?
No problem.
The deal is done? I still haven't made my moves.
You need anything?
After not seeing me for two days, have you two become deaf?
Talking so close to each other. You want me to buy you a hearing aid?
No need. Just because your hearing skills are good, it doesn't mean that everyone else's are good, too.
I just love talking near other people's ears.
What? Are you really mad?
Yes. I am mad.
Also, do you still have any professional ethics?
Stealing clients right under my eyes.
Let me correct that, we are not stealing clients.
What you people are doing is evil trade. People will know about it sooner or later.
You think other people are stupid?
Fine. Let's not talk about business then.
With our current relationship, does anything you want to talk about have anything to do with me?
I know that you came over here
to use my last bit of feelings for you.
I am indeed a girl.
I might be gentler, weaker, and more sensitive.
I must exert several times more of an effort than you to walk out of the shadow of being brokenhearted.
But I also have people I swore to protect. I won't back down.
Lastly,
I don't love you anymore.
What are you doing? Let go!
Stop disturbing Ling Xi. This is the respect she deserves.
Go. Let's eat some pizza.
♫ The air is so cold outside ♫
♫ The blowing wind is making me very sad ♫
♫ So lonesome ♫
♫ Unable to enter your heart ♫
♫ Those bits and pieces of our past ♫
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tired face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫